nouveau
Lexilogos
Dictionnaire slovène
recherche

in English
carte Slovénie

Slovène Slovenščina
Dictionnaire - Slovar
 

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša : institut de la langue slovène Fran Ramovš

Slovar slovenskega knjižnega jezika : dictionnaire de la langue slovène

Slovar novejšega besedja slovenskega jezika : dictionnaire des mots nouveaux de la langue slovène (2012)

Slovar stare knjižne prekmurščine : dictionnaire du dialecte prekmure (Slovénie orientale & région frontalière de Hongrie) par Vilko Novak (2006)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja : vocabulaire de la langue littéraire slovène du XVIe siècle, par Kozma Ahačič (2011)

Slovar jezika Janeza Svetokriškega : dictionnaire de la langue de Janez Svetokriški (début XVIIe) par Marko Snoj (2011)

Slovensko-nemški slovar : dictionnaire slovène-allemand, par Maks Pleteršnik (1894)

Dictionarium latino-carniolicum : dictionnaire slovène-latin, par Matija Kastelec, revu par Gregor Vorenc (1710)

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša : dictionnaire de la langue littéraire slovène, avec recherche dans le texte & corpus slovène

 

Lingea : dictionnaire slovène-français & multilingue

Goethe-Verlag : expressions usuelles slovène-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio) nouveau

Slovenian for travelers : vocabulaire thématique slovène-anglais, avec la prononciation & le son

traduction en ligne slovène-français & multilingue : texte & page internet

Presis : traduction en ligne slovène-anglais

Dictionary of the English and Slovene languages : dictionnaire anglais-slovène par Frank Jauh Kern (1919)

Slovenian-English dictionary : dictionnaire slovène-anglais & grammaire anglaise (pour les Slovènes) par Victor Kubelka (1912)

Slovenian-English pocket dictionary : dictionnaire slovène-anglais de poche, par Victor Kubelka (1904)

Slovensko-nemški slovar : dictionnaire slovène-allemand par Maks Pleteršnik (1894)

      A-O & P-Ž

Deutsch-slovenisches Wörterbuch : dictionnaire allemand-slovène par Matej Cigale (1860)

      A-L & M-Z

Wörterbuch der slovenischen und deutschen Sprache : dictionnaire slovène > allemand, par Anton Janežič (1851)

dictionnaire allemand > slovène

Dialoghi italiani, tedeschi e sloveni : dialogues en italien, allemand et slovène, par Joseph Premru (1850)

Tu malu besedishe treh jesikov, Das ist: das kleine Wörterbuch in dreyen Sprachen, Quod est: parvum dictionarium trilingue : dictionnaire slovène-allemand-latin, par Marko Pohlin (1791)

Deutsch-windisches Wörterbuch : dictionnaire allemand-slovène, par Oswald Gutsmann (1789) ou format pdf

Dictionarium trilingue ex tribus nobilissimis Europæ linguis compositium, latino-germanico-sclavonicum : dictionnaire latin-allemand-slovène, par Hipolit Novomeški (1711)

Dictionarium quatuor linguarum videlicet, germanicæ, latinæ, illyricæ, (quæ vulgo sclavonica appellatur) & italicæ, sive hetruscæ : dictionnaire allemand-latin-slovène-italien, par Hieronimus Megiser (1592) ou format pdf

Langue slovène
clavier slovène pour écrire les caractères spéciaux de l'alphabet slovène

prononciation (+ audio)

prononciation du slovène

déclinaison des noms slovènes & conjugaison des verbes

Short reference grammar of standard Slovene : grammaire slovène, par Mark Greenberg (2006)

Slowenisch Lernen : cours de slovène & vocabulaire slovène-allemand

About Slovenian language : présentation de la langue slovène (2007) (en slovène & en anglais)

Slovenian : le slovène, par Jože Toporišič & Donald Reindl, in Revue belge de philologie et d'histoire (2010)

Slowenisch : le slovène, par Igor Grdina & Marko Stabej, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)

Les stratégies des locuteurs et la structuration de l'oral spontané en français et en slovène, par Ana Zwitter Vitez, thèse (2009) nouveau

La formation historique des limites linguistiques italo-slovènes par Milko Kos (1919)

Les rapports mutuels du serbo-croate et du slovène par Aleksandar Belić, in Revue des études slaves (1921)

L'accent slovène et le timbre des voyelles par Lucien Tesnière, in Revue des études slaves (1929) nouveau

The second Proto–Slavic palatalisation in Slovene dialect morphophonology and the etymology of špik (mountain top) par Tijmen Pronk

The etymology of Ljubljana-Laibach par Tijmen Pronk, in Folia onomastica croatica (2007)

Slovene linguistic studies : revue de linguistique slovène

Slovene place names with the suffix -ina, some difficult cases and implications for South Slavic onomastics, par Marko Snoj (2009)

études sur la langue slovène par Marko Jesenšek

Grammatica & vocabolario della lingua slovena : grammaire slovène & vocabulaire slovène-italien, par Bruno Guyon (1902)

Grammatik der slavischen Sprache in Krain, Kärnten und Steyermark : grammaire de la langue slave en Carniole, Carinthie et Styrie, par Jernej Kopitar (1808)

Kraynska grammatika : grammaire par Marko Pohlin (1768)

Arcticæ horulæ succisivæ de latinocarniolana literatura : première grammaire slovène, par Adam Bohorič (1584) ou format PDF

Omnis lingua confitebitur Deo, writing the first Slovenian grammar (1584) par Kozma Ahačič, in Histoire épistémologie langage (2008)

Grammatica latino-germanico-slavonica par Hipolit Novomeški (1715)

Grammatica oder windisches Sprach-Buch (1758) version en allemand

livres sur la langue slovène : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

Le slovène est une langue slave, proche du croate et du serbe. La capitale de la Slovénie est Ljubljana. Le j se prononce comme en allemand, ou comme le y français.

Le nom du pays a la même origine que la Slovaquie ou la Slavonie (région de l'est de la Croatie) : on retrouve la racine slave. Attention à ne pas confondre : en Slovénie, on parle slovensko et en Slovaquie, on parle slovenský (le slovaque). La Slovénie faisait partie de la Yougoslavie, à l'époque de la dictature communiste.

On parle aussi slovène dans le sud de l'Autriche. Les Slovènes (ou Slaves) étaient autrefois appelés Carantaniens. Ils avaient fondé le duché de Carantanie. Ce nom est conservé dans celui de la région autrichienne, la Carinthie.

Presse
Dnevnik : actualités, infos en slovène

Radiotelevizija Slovenija : télévision slovène, reportages en ligne

Textes & Littérature

histoire de la littérature slovène in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

Boris Pahor ou l'originalité de la littérature Slovène de Trieste, par Antonia Bernard, in Revue des études slaves (2002)

L'image des « Turcs » dans la littérature slovène par Antonia Bernard, in Cahiers balkaniques (2008)

Slovenian translations of The merchant of Venice, encoding heteronormativity in the target culture, par Vojko Gorjan, in Meta, journal des traducteurs (2012)

Cvetje slovenskiga pesničtva : anthologie de la poésie slovène, par Ivan Macun (1850)

Lyrikline : poèmes slovènes, avec traduction (+ audio) nouveau

chants populaires slovènes (+ audio)

littérature slovène : textes en ligne

littérature slovène : textes avec concordances

Narodna in univerzitetna knjižnica : Bibliothèque nationale et universitaire de Slovénie

Dlib : bibliothèque numérique

Locutio : revue littéraire slovène

la Bible : plusieurs versions en slovène & Bible de Dalmatin

Biblia, tu ie vse Svetu pismu stariga inu Noviga Testamenta, par Jurij Dalmatin (1584) première traduction de la Bible en slovène

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice.
Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje.


-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue slovène, français & autres langues

Quelques mots slovènes
dober dan ! bonjour !
dober večer ! bonsoir ! la lettre č se prononce [tch] comme en tchèque
lahko noč ! bonne nuit !
zdravo ! salut ! (comme en français : dans le sens de bonjour & au revoir)
na svidenje ! au revoir ! (et à bientôt)
zbogom ! au revoir ! litt. adieu
srečno ! bonne chance !
hvala (lepa) ! merci (beaucoup)
nič rien
koliko si star ? quel âge as-tu ? (koliko : combien ?)
Slovénie - Slovenija
drapeau slovène
Slovénie : cartes, symboles & documents

-> croate - serbe

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne
livres sur le slovène > fnac - amazon - decitre - abebooks

tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters