nouveau
Lexilogos
Dictionnaire ancien occitan
recherche
occitan
langues d'oc > ancien occitan

Ancien occitan
Dictionnaire

Dictionnaire de l'occitan médiéval (Académie bavaroise des sciences)

présentation du projet et de l'ancien occitan (+ audio)

Lexic occitan medieval

Recueil lexicographique de mots occitans et français tirés de textes administratifs du XIVe au XVIIIe siècles (Gard & Hérault) par Pierre Casado (2016)

Glossaire des archives de Montferrand (Auvergne) : les mots utilisés dans les comptes des Consuls de Montferrand (1318) (École des chartes)

Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, par François Raynouard (1844) : I (Recherches, grammaire, poésies)

      A-C - D-K - L-P - Q-Z - appendice & vocabulaire

Provenzalisches Supplement-Wörterbuch : corrections & compléments au Lexique roman de Raynouard, par Emil Levy (1894-1915)

      A-C - D-Engr - Engr-F - G-L - M-O - P-Q - R-S

Petit dictionnaire provençal-français par Emil Levy (1909)

Chrestomathie provençale : glossaire (Xe-XVe siècles) par Karl Bartsch & Eduard Koschwitz (1904)

Essai d'un glossaire occitanien pour servir à l'intelligence des poésies des troubadours, par Henri Pascal de Rochegude (1819)

Reimwörterbuch der Trobadors : dictionnaire des rimes, par Ernst Erdmannsdörffer (1897)

Langue occitane

La position des pronoms clitiques en ancien occitan par Marc-Olivier Hinzelin (2005) nouveau

morphologie de l'ancien occitan [PDF]

Grammaire de l'ancien provençal ou ancienne langue d'oc : phonétique & morphologie, par Joseph Anglade (1921)

Word-formation in Provençal : formation des mots en provençal, par Edward Adams (1913)

An outline of the phonology and morphology of old Provençal, phonologie et morphologie de l'ancien provençal, par Charles Hall Grandgent (1905)

Altprovenzalisches Elementarbuch : manuel élémentaire de l'ancien provençal, par Oskar Schultz-Gora (1906)

Provenzalische Lautlehre : phonologie du provençal, par Carl Appel (1918)

Beitrag zur Lehre von der Inclination im provenzalischen par Joseph Hengesbach (1885)

Éléments de la grammaire de la langue romane avant l'an 1000 & Recherches sur l'origine et la formation de cette langue, par François Raynouard (1816)

Grammaire romane ou Grammaire de la langue des troubadours, par François Raynouard (1816)

La grammaire comparée des langues de l'Europe latine, dans leur rapport avec la langue des troubadours, par François Raynouard (1821)

Grammaires provençales de Hugues Faidit et de Raymond Vidal de Besaudun (XIIIe siècle) présentées par François Guessard (1858) :
      Donats proensals (Donatus provincialis), de Hugues Faidit
      Las rasos de trobar, de Ramon Vidal de Besalù

Die beiden ältesten provenzalischen Grammatiken Lo donatz proensals und La rasos de trobar, avec un glossaire provençal-italien, par Edmund Stengel (1878)

Las Flors del gay saber estier dichas Las leys d'Amors présenté par Adolphe Gatien-Arnoult, avec traduction en français (1841) : I & II - III

Die Grammatik der provenzalischen Leys d'amors verglichen mit der Sprache der Troubadours, par Paul Lienig (1890)

Latin farci et occitan dans les actes du XIe siècle par Jérôme Belmon & Françoise Vielliard, in Bibliothèque de l'école des chartes (1997) nouveau

L'introduction du français en domaine occitan (XVe-XVIIe siècle), par Jean-François Courouau, in Annales du Midi (2009) nouveau

Recherches historiques sur l'introduction du français dans les provinces du Midi, par Auguste Brun (1923)

L'introduction de la langue française en Béarn et en Roussillon, par Auguste Brun (1923)

origine de oil, oc, occitan

Textes & Littérature
Histoire de la littérature de langue d'oc in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

Troubadours et trouvères par Paul Zumthor (Encyclopædia Universalis)

Autour du sonnet : écriture en occitan et genres littéraires (1550-1650), par Philippe Gardy, in Bibliothèque de l'école des chartes (2001) nouveau

Corpus des troubadours par auteurs & poèmes

Rialto : textes occitans des troubadours & textes religieux

version occitane de la Légende dorée (Legenda aurea)

Nouveau Testament conservé à Lyon

Trobar : textes occitans des troubadours & traduction en anglais

Theleme : manuscrits du Moyen Âge : quelques exemples avec traduction

Peire Cardenal (Pierre Cardinal) troubadour du XIIIe : œuvres complètes (bilingue ancien occitan-français), biographie, cartes, florilège des plus belles citations...

Sens e razos d'una escriptura : édition et étude de la traduction occitane de l'Evangelium Nicodemi (l'Évangile de Nicodème) par Alessio Collura, thèse (2014) nouveau

Histoire de la poésie provençale par Claude-Charles Fauriel (1846) : I & II - III

History of Provençal poetry (traduction en anglais)

La poésie des troubadours par Frédéric Diez (1845)

Die poesie der Troubadours par Friedrich Diez & Karl Bartsch (1883)

Les troubadours, leurs vies, leurs œuvres, leur influence, par Joseph Anglade (1919)

Les troubadours de Toulouse par Joseph Anglade (1929)

Les troubadours et les Bretons par Joseph Anglade (1929)

Des troubadours aux félibres, études sur la poésie provençale, par Louis de Laincel (1862)

Histoire sommaire de la littérature méridionale au Moyen Âge, des origines à la fin du XVe siècle, par Joseph Anglade (1921)

Histoire littéraire des troubadours par Jean-Baptiste de la Curne de Sainte-Palaye (1744) : I & II - III

De la langue et de la poésie provençales par Eugène van Bemmel (1846)

Histoire de la langue et de la littérature provençales par Émile de Laveleye (1845)

Histoire de la langue et de la littérature provençales et de leur influence sur l'Espagne, ainsi que sur une partie de l'Italie, durant le XIe et XIIe siècles, par Aloys de Closset (1845)

Histoire de la langue romane (roman provençal) par Francisque Mandet (1840)

Tableau historique et littéraire de la langue parlée dans le Midi de la France et connue sous le nom de langue romano-provençale, par Jean-Bernard Mary-Lafon (1842)

Grundriss zur Geschichte der provenzalischen Literatur : histoire de la littérature provençale, par Karl Bartsch (1872)

Die provenzalischen Troubadours nach ihrer Sprache, ihrer bürgerlichen Stellung, ihrer Eigenthümlichkeit, ihrem Leben und Wirken, par Eduard Brinckmeier (1844)

De los trovadores en España, estudio de lengua y poesía provenzal : les troubadours en Espagne, par Manuel Milá y Fontanals (1861) : I & II

Notes sur le chansonnier provençal de Saragosse par Amédée Pages, in Annales du Midi (1890)

Chrestomathie provençale (Xe-XVe siècles) avec grammaire & glossaire, par Karl Bartsch & Eduard Koschwitz (1904)

Anthologie provençale, poésies choisies des troubadours du Xe au XVe siècle, avec traduction, par Antoine Bayle (1879)

Choix des poésies originales des troubadours par François Raynouard (1816) : I & II - III - IV - V - VI

Des troubadours et des cours d'amour par François Raynouard (1817)

Le troubadour, Poésies occitaniques du XIIIe siècle, par Antoine Fabre d'Olivet (1804)

Vocabulaire des mots occitaniques les plus éloignés du français

Le Parnasse occitanien ou Choix de poésies originales des troubadours, par Henri-Pascal de Rochegude (1819)

Monumens de la littérature romane par Adolphe-Félix Gatien-Arnoult (1841) : I & II - III

Dichtungen der Trobadors : poésies des troubadours, par Adolf Kolsen (1916) : I & II - III

Proensa, an anthology of troubadour poetry : anthologie de poèmes traduits en anglais par Paul Blackburn (1978)

Les troubadours cantaliens par Félix de La Salle de Rochemaure & René Lavaud (1910) : I (XIIe-XIVe) & II (XIVe-XIXe)

Jongleurs et troubadours du Gévaudan par Jules Barbot (1899)

Jongleurs et troubadours gascons des XIIe et XIIIe siècles, par Alfred Jeanroy (1923)

Les femmes troubadours, notes d'histoire littéraire, par Paul Bénétrix (1889)

La pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge, textes publiés et traduits, avec notes & glossaire, par Jean Audiau (1923)

Poesie provenzali sulla origine e sulla natura d'amore : poésies provençales sur l'origine de la nature de l'amour, par Cesare de Lollis (1920)

Provenzalisches Liederbuch : chants des troubadours, par Erhard Lommatzsch (1917)

Die Ehre in den Liedern des Troubadours : l'honneur dans les chants des troubadours, par Franz Settegast (1887)

Les chansons de Guillaume IX, duc d'Aquitaine (1071-1127) par Alfred Jeanroy (1913)

Die Lieder Guillems IX, Grafen von Peitieu, Herzogs von Aquitanien, par Wilhelm Holland & Adelbert Keller (1850)

Les poésies de Cercamon (Gascogne, XIIe) avec traduction en français, par Alfred Jeanroy (1922)

Poésies de Uc de Saint-Circ avec traduction en français, par Alfred Jeanroy & Jean-Jacques Salverda de Grave (1913)

Gérard de Rossillon, chanson de geste ancienne, en provençal et en français, par Francisque Michel (1856)

Romans & chansons de geste sur Gérard de Roussillon, étude historique & littéraire, par Adolphe Fabre (1873)

Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse par Joseph Anglade (1919)

Le troubadour Guilhem Montanhagol (de Toulouse) par Jules Coulet (1898)

Poésies complètes du troubadour Marcabru, avec traduction, notes & glossaire par Jean-Marie-Lucien Dejeanne (1909)

Der Trobador Marcabru und die Anfänge des gekünstelten Stiles : le troubadour Marcabru (d'Auvilar) par Karl Vossler (1913)

Über den Troubadour Marcabru par Arthur Franz (1914)

Deux manuscrits provençaux du XIVe siècle contenant des poésies de Raimon de Cornet, de Peire de Ladils et d'autres poètes de l'école toulousaine, avec notes & glossaire, par Jean-Baptiste Noulet & Camille Chabaneau (1888)

Les troubadours de Béziers par Gabriel Azaïs (1869)

Le troubadour Raimon Jordan, vicomte de Saint-Antonin (Rouergue) par Hilding Kjellman (1922)

Le breviari d'amor par Matfre Ermengaud (XIIIe) présenté par Gabriel Azaïs (1862) : I & II

Le troubadour Guiraut Riquier, étude sur la décadence de l'ancienne poésie provençale, par Joseph Anglade (1905)

Peire Vidal's Lieder : chants de Peire Vidal, par Karl Bartsch (1857)

Peire Cardenals Strophenbau : étude sur la poésie de Peire Cardenal, par Friedrich Wilhelm Maus (1884)

Peire Cardinal, ein Satiriker aus dem Zeitalter der Albigenserkriege, par Karl Vossler (1916)

Le Tyrtée du Moyen Âge ou Histoire de Bertrand de Born vicomte d'Hautefort, par Victor-Pierre Laurens (1863)

Bertrand de Born par Jean-Bernard Mary-Lafon (1839) : I & II

The poems of the troubadour Bertran de Born : les poèmes de Bertran de Born, avec traduction en anglais (1986)

Bertran de Born, sein Leben und sein Werk : vie et œuvres de Bertran de Born, avec glossaire provençal-allemand, par Albert Stimming (1879)

Les poésies des quatre troubadours d'Ussel par Jean Audiau (1922)

Le troubadour Bertran d'Alamanon (de Lamanon, Provence) par Jean-Jacques Salverda de Grave (1902)

Les chansons de Jaufré Rudel (de Blaye, XIIe) avec traduction en français, par Alfred Jeanroy (1915)

Der Troubadour Jaufré Rudel, sein Leben und seine Werke : vie et œuvres de Jaufré Rudel, par Albert Stimming (1873)

Der Troubadour Jaufré Rudel und das Motiv der Fernliebe in der Weltliteratur, par Lotte Zade (1919)

Das Leben und die Lieder des Trobadors Peire Rogier : la vie et les chants du troubadour Pierre de Rougier, par Carl Appel (1882)

Die Lieder Peires von Auvergne par Rudolf Zenker (1900) chants de Peirol d'Auvergne (troubadour du XIIe-XIIIe)

Vita e poesie di Bonifazio Calvo, trovatore genovese : vie et poésies de Bonifazio Calvo, troubadour génois, par Mario Pelaez (1897)

Le roman de Flamenca (XIIIe siècle) avec glossaire par Paul Meyer (1901) & édition de 1865 avec traduction

Le roman de Flamenca : présentation par Georges Millardet (1900)

Floire et Blanceflor, poèmes du XIIIe siècle, avec notes & glossaire par Édélestand du Méril (1856)

Poésies provençales et françaises du manuscrit de Wolfenbüttel (XIIIe siècle) publiées par Emil Levy (1887)

Les joies du gai savoir, recueil de poésies couronnées par le Consistoire de la gaie science (1324-1484) avec traduction par Jean-Baptiste Noulet & notes, glossaire, par Alfred Jeanroy (1914)

La prise de Damiette en 1219, relation inédite en provençal (Croisades) par Paul Meyer (1877)

Guillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1318 par Arnaut Vidal de Castelnaudary : notice & glossaire de Paul Meyer (1868)

La vie de sainte Énimie, poème provençal du XIIIe siècle, de Bertran de Marseille, édité par Clovis Brunel (1916)

La vie de sainte Énimie, in provenzalischer Sprache, de Bertran de Marseille (XIIIe siècle), par C. Sachs (1857)

La vie de sainte Douceline, fondatrice des Béguines de Marseille : texte provençal du XIIe siècle & traduction française, par Joseph-Hyacinthe Albanès (1879)

La vida de sant Benezet : La vie de saint Bénézet, fondateur du pont d'Avignon, texte provençal du XIIIe siècle, avec traduction en français & notes, par Joseph-Hyacinthe Albanès (1876)

Mystères provençaux du XVe siècle avec introduction & glossaire, par Alfred Jeanroy & Henri Teulié (1893)

Voyage au purgatoire de saint Patrice, visions de Tindal et de saint Paul, textes languedociens du XVe siècle, présentés par Alfred Jeanroy & Alphonse Vignaux (1903)

Le Nouveau Testament, traduit au XIIIe siècle en langue provençale, suivi d'un rituel cathare : reproduction du manuscrit de Lyon, publié par Léon Clédat (1887)

Le Nouveau Testament : texte en ligne du manuscrit de Lyon

Un psautier provençal de 1265 (édition de 1907)

Évangile de Jean (XII-XVII) : codex du XIVe siècle & présentation (en anglais)

Poésies religieuses du XIVe siècle en dialecte toulousain, par Joseph Anglade (1917)

Poésies religieuses provençales et françaises par Emil Levy (1887)

Anciennes poésies religieuses en langue d'oc par Paul Meyer, in Bibliothèque de l'école des chartes (1860)

Fragment d'un abrégé de théologie en ancien provençal par Clovis Brunel (1954)

Comptes consulaires d'Albi, 1359-1360, avec notes & glossaire par Auguste Vidal & étude linguistique par Alfred Jeanroy (1900)

livres sur la littérature occitane : Google livres

-> langues d'oc : occitan (languedocien) - provençal - gascon - auvergnat - limousin

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne
livres sur la langue d'oc > fnac - amazon - decitre - abebooks