nouveau
Lexilogos
Dictionnaire norvégien
recherche

in English
carte Norvège

Norvégien Norsk
Dictionnaire - Ordbok
 

Universitetet i Oslo : Norske ordbøker, dictionnaire norvégien (bokmål & nynorsk) définitions en norvégien

Lexin : dictionnaire norvégien (bokmål & nynorsk) pour étrangers

dictionnaire bokmål-nynorsk

dictionnaire nynorsk-anglais

Lingea : dictionnaire norvégien-français & multilingue

FreeDict : dictionnaire norvégien-anglais (& anglais-danois, anglais-suédois)

Heinzelnisse : dictionnaire norvégien-allemand

traduction en ligne norvégien-français & multilingue : texte & page internet

Apertium : traduction norvégien bokmål-nynorsk & nynorsk-bokmål

Loecsen : expressions usuelles norvégien-français (+ audio)

Goethe-Verlag : expressions usuelles norvégien-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio) nouveau

Store norske leksikon : encyclopédie norvégienne

Nynorsk etymologisk ordbok : dictionnaire étymologique du norvégien, par Alf Torp (1919)

recherche en ligne dans le dictionnaire étymologique d'Alf Torp

dictionnaire des rimes

noms géographiques & noms des pays (Norsk språkråd, Conseil de la langue norvégienne)

noms historiques

Linguistic patterns in the place-names of Norway and the Northern isles [PDF] par Berit Sandnes

Systematical vocabulary : vocabulaire thématique anglais-norvégien (danois) par Tyra Bentsen (1907)

Dictionary of the English and Dano-Norwegian languages : dictionnaire anglais-dano-norvégien par John Brynildsen (1902)

      A-L & N-Z

Ordbog over det norske Folkesprog : dictionnaire de la langue populaire norvégienne (à l'origine du nynorsk) par Ivar Aasen (1850)

Norsk ordbog [PDF] : dictionnaire norvégien par Ivar Aasen (1873) (source : Ivar Aasen-tunet)

Norsk-lappisk ordbog : dictionnaire norvégien-lappon, par Nils Vibe Stockfleth (1852)

Glossarium Norvagicum eller Forsøg paa en Samling af saadanne rare Norske Ord : dictionnaire norvégien-danois, par Erik Pontoppidan (1749) ou livre scanné

Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch : dictionnaire étymologique par Hjalmar Sejersted Falk & Alf Torp (1910)

      A-O & P-Ø

Ordbog over det gamle norske sprog : dictionnaire de l'ancienne langue norvégienne, par Johan Fritzner (1867)

Langue norvégienne

clavier norvégien pour écrire les caractères spéciaux de l'alphabet norvégien

Språkrådet, Conseil de la langue norvégienne

Praktisk grammatikk : grammaire pratique

Skriveregler : règles d'orthographe & typopraphie

Skriveråd : règles de syntaxe

Korrekturavdelingen : règles d'orthographe & typopraphie (en norvégien)

Verbix : conjugaison des verbes (bokmål) & traducteur norvégien-français

Sons of Norway : cours de norvégien, prononciation, leçons thématiques (en anglais)

St. Olaf College : grammaire norvégienne (en anglais)

Norwegian course, Foreign service institute : cours de norvégien [PDF] (1981)

Le norvégien sans peine, Assimil (1997)

Colloquial Norwegian : cours de norvégien & vocabulaire de base

Norwegian, essential grammar (1986)

Teach yourself Norwegian (1967)

Norwegian self-taught : grammaire norvégienne, par Illit Gröndahl (1920)

Beginners' book in Norse : grammaire norvégienne pour débutant, par Johan Andreas Holvik (1910)

Norwegian grammar and reader : grammaire norvégienne, par Julius Olson (1898)

Method of learning the Danish and Norwegian languages : méthode de langue pour apprendre le danois et le norvégien, par H. Lund (1900)

Danish and Dano-Norwegian grammar : grammaire danoise et dano-norvégienne, par Peter Groth (1894)

Grammar of the Dano-Norwegian language : grammaire du dano-norvégien, par John Young Sargent (1892)

Norsk grammatik [PDF] grammaire du nouveau norvégien, par Ivar Aasen (1864)

The phonology of the dialect of Aurland : phonologie du dialecte d'Aurland (nord-est de Bergen) par George Tobias (1915)

Early lexical and grammar development in Norwegian language acquisition, par Åge Kristian Henden (2013)

On the consciousness of anglicisms in Norwegian youth language [PDF] par Anna Domanska, thèse (2009)

livres & articles sur la langue norvégienne : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

Les deux langues de Norvège
La Norvège possède deux langues :
- le bokmål (littéralement : langue du livre, cf. anglais book) influencé par le danois : c'est la langue de la littérature norvégienne
- le nynorsk (littéralement : nouveau norvégien) est plus proche de l'ancien norvégien ; il demeure vivant dans les dialectes.

Nynorsk et bokmål, aux origines du bilinguisme en Norvège, par Emmanuelle Vignaux, in Raisons politiques (2001) nouveau

Coexistence linguistique en Norvège, le bokmål et le nynorsk, par Jean-Baptiste Gouyon, in La Recherche (2003)

Analyse métahistoriographique du norvégien par Narcís Iglésias, in Études scandinaves (2011) nouveau

Nynorsk in Norway par Lars Vikør (2001)

The Nynorsk language par Peter Hallaråker (2001)

From Old Norse to Middle Norwegian : de l'ancien norrois au norvégien moyen, par Stephen Walton

The Norwegian language, a phantom in 16th century linguistics ? par Even Hovdaugen, in Bulletin de l'Association d'étude sur l'humanisme, la Réforme et la Renaissance (1982)

Informations - Nyheter
Aftenposten - Stavanger Aftenblad - Dagens Næringsliv

NRK (Norsk rikskringkasting) : radio-télévision norvégienne

journal télévisé (Dagsrevyen)

radio en ligne

Google news

Textes & Littérature

Lyrikline : poèmes norvégiens, avec traduction (+ audio) nouveau

livres sur la littérature norvégienne : Google livres | Internet archive | Runeberg

Henrik Ibsen : œuvres

histoire de la littérature norvégienne in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

Henrik Ibsen, étude sur sa vie & son œuvre, par Charles Sarolea (1891)

Le drame norvégien, Henri Ibsen, Biörnstierne Biörnson, par Ernest Tissot (1893)

Norsk Forfatter-Lexikon (1814–1880) : dictionnaire des écrivains norvégiens, par Jens Braage Halvorsen & Halvdan Koht

Le lexique norvégien des auteurs de Jens Braage Halvorsen, une source passionnante de la fin du XIXe siècle, par Aladin Larguèche, in Revue d'histoire nordique (2013)

Bible en norvégien : bokmål & nynorsk

-> Bible bilingue norvégien, français & autres langues

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

  bokmål :

Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter.
De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.

  nynorsk :

Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar.
Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.


Den internasjonale fråsegna om menneskerettane : texte en norvégien nynorsk (+ audio) nouveau

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue norvégien bokmål & nynorsk, danois, français & autres langues

Expressions norvégiennes

    bokmål :  
god dag ! bonjour !
god morgen ! bon matin !
god ettermiddag ! bon après-midi !
god kveld ! bonsoir !
hvordan har du det ? comment vas-tu ?
jeg elsker deg ! je t'aime !
det gjør ingenting ! ça ne fait rien !
ha det ! au revoir !
vi sees senere ! à bientôt !
takk ! merci !
det er morsomt ! c'est comique ! c'est drôle !
det er god ! c'est bon !
ha det gøy ! amuse-toi !
jeg bor i Norge je vis en Norvège
jeg kommer fra Frankrike je viens de France
   
    nynorsk :  
eg elskar deg ! je t'aime !
det gjer ikkje noko ! ça ne fait rien !
Norvège - Norge
Norvège : cartes, symboles & documents

-> danois - islandais - suédois

-> langues germaniques : carte, historique

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne
livres sur le norvégien > fnac - amazon - decitre - abebooks

tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters