nouveau
Lexilogos
Dictionnaire normand
jersiais & guernesiais
recherche
Jersey & Guernesey
langues d'oïl > normand > jersiais & guernesiais

Jersiais & Guernesiais Jèrriais & Guernésiais
Dictionnaire
Les pages jèrriaises : vocabulaire thématique

prénoms jersiais

Société Jersiaise

dictionnaire jersiais-anglais

Dictionnaire franco-normand ou Recueil des mots particuliers du dialecte de Guernesey, par Georges Métivier (1870)

Jersey-French fishing terms : les termes jersiais-français de la pèche, par Nicol Spence, in Vox romanica (1957) nouveau

L'élevage à Guernesey par Harry Tomlinson, in Cahier des Annales de Normandie (1983)

Langue normande

Les pages jèrriaises : grammaire, vocabulaire, textes

prononciation

Société Jersiaise

Guernsey language commission nouveau

Guernsey press : ophrases en guernesiais & traduction en anglais (+ audio) nouveau

Norman languages of the Channel Islands : état actuel et revitalisation des langues des îles anglo-normandes, par Julia Sallabank, in Shima (2011) nouveau

Constructing islandness on Jersey, study of language and la fête nouormande, par Henry Johnson (2007) nouveau

Les principales caractéristiques phonétiques des parlers normands de Jersey, Sercq, Guernesey et Magneville (canton de Bricquebec, Manche) par Patrice Brasseur, in Annales de Normandie (1978)  : I & II

Dialecte normand et français dans les îles anglo-normandes, remarques sociolinguistiques nouveau

Parlers jersiais et parlers bas-normands par Nicol Spence, in Revue de linguistique romane (2003) nouveau

Phonologie descriptive des parlers jersiais : I (les voyelles) & II (les consonnes) (1985)

L'assibilation de l'r intervocalique dans les parlers jersiais (1957)

R aboutissement de latérale + consonne en jersiais (1988)

Diphtongaisons supplémentaires dans les parlers normands de l'est de Jersey (2001)

L'évolution des voyelles protoniques et atones dans les parlers jersiais, in Annales de Normandie (2000)

Nasalisation et dénasalisation dans les parlers jersiais (2000)

Allomorphic variation of definite articles in Jersey, a sonority based account, par Miranda McCarvel, thèse (2010) nouveau

Le traitement de l'r intervocalique en sercquiais, par Anthony Liddicoat, in Revue de linguistique romane (1991) nouveau

Le guernesiais par Jann Marquis (1997)

Le changement linguistique à Guernesey : s'agit-il d'une convergence syntaxique ? par Mari Jones, in Linx (2007)

Writing in an unwritten language, the case of Guernsey French, par Julia Sallabank, in Reading working papers in linguistics (2002) nouveau

Guernsey, its people and dialect : étude linguistique par Edwin Seelye Lewis (1895)

Archives de la parole : récits dans le dialecte de Guernesey (1927)

 

Le jersiais est le dialecte normand parlé sur l'île de Jersey (Jèrri). Les Jersiais sont en majorité anglophones, le français possède le statut de langue officielle à côté de l'anglais.
Textes & Littérature

La littérature dialectale en Normandie au XIXe siècle, un renouveau venu des îles, par Catherine Bougy, in Bibliothèque de l'école des chartes (2001)

Les pages jerriaises : poèmes & chansons

La Bibl'ye : extraits de la Bible

Le bouôn Samathitain : parabole du bon Samaritain


Rimes et poësies jersiaises de divers auteurs réunies et mises en ordre, par Abraham Mourant (1865)

Patois normand jersiais : L'adresse & Le Sounneux : poèmes, avec glossaire jersiais-français, par Théodore Le Cerf (1863)

La nouvelle année, pièces en jersiais et en guernesiais (1874) nouveau

La nouvelle année, pièces en jersiais (1875)

The patois poems of the Channel Islands : poèmes en jersiais avec traduction en anglais, par John Linwood Pitts (1883)

Rimes guernesiaises par un câtelain, Georges Métivier (1831)

Poësies guernesiaises et françaises par Georges Métivier (1883)

Fantaisies guernesiaises dans le langage du pays, la langue de la civilisation, et celle du commerce, par Georges Métivier (1866)

Quelques mots guernesiais
quaï temps qu'i fait ? quel temps fait-il ?
i fait caoud ogniet il fait chaud aujourd'hui
tchi qu'est vote naom ? quel est votre nom ?
a la perchôine ! à la prochaine !
-> Jersey : carte, patrimoine

-> langue normande : dictionnaire

-> anglo-normand

-> anglais

-> Normandie : carte, patrimoine & histoire

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs