nouveau
Lexilogos
Martin Luther
œuvres & biographie
recherche
protestantisme > Martin Luther
Martin Luther

Luther 2017 : 500e anniversaire de la Réforme (le 31 octobre 2017)

Luther 2017

Musée virtuel du protestantisme : Martin Luther

Encyclopædia universalis : Martin Luther, par Martin Brecht & Pierre Bühler

Wikipédia : Martin Luther

Patrimoine mondial de l'Unesco : monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg

Office du tourisme de Saxe-Anhalt : les lieux de Luther

La Wartburg (Thuringe)

Luther moine par Cranach Luther par Cranach Luther par Cranach

portraits de Martin Luther par Lucas Cranach,
peintre de Wittemberg

Martin Luther est né le 10 novembre 1483 à Eisleben en Saxe. Il est baptisé le lendemain, le 11 novembre, jour de la saint Martin, d'où son prénom.

Moine augustin et docteur en théologie, il enseigne à l'université de Wittemberg.

Le 31 octobre 1517. Martin Luther écrit une lettre, datée de la veille de la Toussaint (Vigilia omnium Sanctorum) à l'archevêque de Mayence, Albert de Brandebourg. Il dénonce le trafic des indulgences de l'église catholique.

Cette lettre va provoquer la Réforme protestante. En commémoration, la fête de la Réformation est célébrée le le 31 octobre.

Selon Philippe Mélanchthon, Luther affiche ses 95 thèses ce jour-là, sur la porte de l'Église de la Toussaint (Kirche Allerheiligen) de Wittemberg. Martin Luther n'a jamais cependant évoqué cet affichage. Plusieurs exemplaires sont imprimés dès 1517 et remportent un succès que Luther n'avait pas prévu.

En 1521, Martin Luther est excommunié et mis au ban de l'empire. L'électeur de Saxe, Frédéric III, devient son protecteur : Luther se réfugie au château de la Wartbourg, où il traduit la Bible en allemand. Le Nouveau Testament est publié en 1522. Puis, renforcé par des soutiens plus nombreux, Luther revient s'installer à Wittemberg.

De passage à Eisleben, Martin Luther meurt le 18 février 1546 dans sa ville natale.

Bible de Luther

Das Newe Testament Deůtzsch, Vuittemberg (octobre 1522) première édition du Nouveau Testament

autres livres scannés : Bayerische Staatsbibliothek - Württembergische Landesbibliothek - Universitätsbibliothek Basel   & version texte : Wikisource

Jesus, Das New Testament Teütsch mit schonen Figuren (1524) version illustrée du Nouveau Testament

Das Allte Testament deutsch (1523) première édition du Pentateuque (les cinq premiers « Livres de Moïse »)

Biblia : das ist : die gantze Heilige Schrifft : Deudsch Auffs New zugericht (1541)

Biblia : Das ist : Die gantze Heilige Schrifft, Deudsch Auffs new zugericht (1545)

Biblia, Das ist : Die gantze heilige Schrifft : Deudsch, Auffs new zugericht (1551)

Luthers Vorreden zur Bibel : préfaces de la Bible (1989)

Le Nouveau Testament de nôtre Seigneur Jésus Christ traduit en françois, par Isaac de Beausobre & Jacques Lenfant (1746) texte bilingue

Deutsche Bibelgesellschaft : Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung (Lutherbibel 2017) : révision de la Bible de Luther de 2017 & révision de 1984

Nouveau testament traduit par Luther Bible de Luther
Première édition du
Nouveau Testament traduit par Luther
(septembre 1522)
Bible de Luther
(édition de 1551)

Martin Luther, Bible translation and the German language par Anja Lobenstein-Reichmann, in Oxford research encyclopedia of religion (2017)

Les principes d'une théorie de la traduction selon Martin Luther : « Die sache selbs, der sprachen art, ein christlich hertz », par Hans-Herbert Räkel, in Traduction, terminologie, rédaction (1990)

Réflexion linguistique et théologie, sur les principes de la traduction chez Luther, par Barbara Konneker, in Bulletin de l'Association d'étude sur l'humanisme, la Réforme et la Renaissance (1982)

Textes & œuvres de Luther

Evangelische Kirche in Deutschland : Die 95 Thesen (en allemand)

Les 95 thèses (en français)

Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum : 95 thèses, in Martin Luthers Werke (1883) ou version texte (en latin)

Die Propositiones vom Ablas : traduction en allemand par Justus Jonas, in Der Neundte Teil der Buecher des Ehrnwirdigen Herrn D. Martini Lutheri (1557) ou version texte

Phœnix ille : Les 95 thèses de Luther contre les indulgences réimprimées d'après l'original latin et entièrement translatées en français pour la première fois, publié par Charles Read (1870)

Universitätsbibliothek Basel : Disputatio D. Martini Luther theologi, pro declaratione virtutis indulgentiarum

Monasterium.net : placard de 1517 (Österreichisches Staatsarchiv)

Martin Luther prints in Oxford : les trois plus anciens imprimés des 95 thèses (1517)

Amore et studio elucidande veritatis
Aus rechter warer liebe und sonderlichem vleis
​Aus Liebe zur Wahrheit und im Verlangen, sie zu erhellen
Par amour pour la vérité et avec le désir de la mettre en lumière


(incipit des 95 thèses)
95 thèses de Luther


Luther deutsch, die Werke Martin Luthers in neuer Auswahl für die Gegenwart : œuvres de Martin Luther, éditées par Kurt Aland (1983)


Martin Luther Werke, kritische Gesamtausgabe : œuvres complètes de Martin Luther, édition de Weimar (1883-2009) en 120 volumes


Dr. Martin Luthers Werke, in einer das Bedürfniß der Zeit berücksichtigenden Auswahl (1828)

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10


Opera omnia (1556) : I & II - III - IV - V - VI - VII

Works of Martin Luther par Henry Eyster Jacobs (1915) : I & II


Eyn kurtze form das Pater noster zu versteen unnd zu betten : fur die jungen kinder im christlichen glauben (1519)

autre livre scanné : Bayerische Staatsbibliothek

Der kleine Catechismus für die jungen Knaben und Mägdlein, Enchiridion (1529) première édition du petit catéchisme

Parvus catechismus pro pueris in Schola (1532) petit catéchisme

Parvus catechismus pro pueris, in schola (1554)

Petit catéchisme de M. Luther traduit d'alemand en françois, par les Ministes de l'Eglise françoise (1662)

Le petit catéchisme de Luther expliqué par un choix nombreux de passage tirés de l'Écriture sainte, accompagné de quelques éclaircissements, par Charles Cuvier (1846)

Der groß Catechißmus und Kinder Leere für die jungen Christen (1559)

Le grand catéchisme (1854)

Evangelische Kirche in Deutschland : Luthers Kleiner Katechismus

Le petit catéchisme de Luther

Die Epistel S. Paul an die Galater ausgelegt : commentaire de l'Épître de Paul aux Galates (1525)

Galaterbrief, Martin Luthers Epistel-Auslegung : commentaire de l'Epître aux Galates (1987)

Commentaire de l'Épître aux Galates (1969) : I & II

Explication du Psaume LI (Psaume 51) traduction du latin en français, par Jean-Frédéric Nardin (1842)

Tischreden, Martin Luther Werke, kritische Gesamtausgabe : propos de table (1912)

I - II - III - IV - V - VI

Colloquia oder Tischreden Doctor. Martini Lutheri : édition de 1593 & 1570

Les propos de table traduits par Gustave Brunet (1844)

Ain Sermon von der Betrachtung des heiligen Leidens Christi (1519)

Ein Sendbrieff von Dolmetschen und Fürbitt der Heiligen (1530)

Études sur les textes de Luther

Luther, commentateur de l'Épitre aux Romains (1515-1516) par Georges Bavaud, in Revue de théologie et de philosophie (1970)

Un sermon luthérien sur la nécessaire instruction des enfants : 'So kumpt ock de slange', « Alors vient aussi le serpent » (1528) par Jean-Luc Le Cam (2005)

Les cantiques de Luther (1524-1543), introduction, traduction et notes, par Patrice Veit, École pratique des hautes études, section des sciences religieuses (1979)

Invitation et initiation à la prière dans les lettres de Martin Luther par Matthieu Arnold, in Revue de l'histoire des religions (2000)

rose de Luther
Études & Biographie

Luther avait-il conscience de réformer l'Église ? par Marc Lienhardt, in Revue de théologie et de philosophie (1986)

Martin Luther et les bonnes œuvres par Matthieu Arnold, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2010)

Luther et la faculté de théologie de Paris par Léon Cristiani, in Revue d'histoire de l'Église de France (1946)

Luther et l'Espagne de 1520 à 1536, par Augustin Redondo, in Mélanges de la Casa de Velázquez (1965)

Le mythe du jeune Luther par Jean Wirth, in Journal des savants (1979)

Un destin, Martin Luther par Lucien Febvre (1928)

Luther, sa vie et son œuvre par Félix Kuhn (1884) : I (1483-1521) & II (1521-1530)

Luther et la Réforme au XVIe siècle par Agénor de Gasparin (1873)

Mémoires de Luther, écrits par lui-même, présentées par Jules Michelet (1854) : I & II

Luther, in Réforme, Histoire de France au XVIe siècle (1855)

This is Luther, a character study, par Ewald Plass (1948)


La théologie d'après Érasme et Luther par Charles Goerung (1913)

Étude critique sur les relations d'Érasme et de Luther par André Meyer (1909)

Érasme et Luther, leur discussion sur le libre arbitre et la grâce par E.-S. Marseille (1897)

Controverse entre Luther et Érasme sur le libre arbitre par D.-Ch. Teutsch (1853)

Erasmus & Luther : their attitude to toleration par Robert Murray (1920)

Das neue Luther-Büchlein in Bildern und Versen : la vie de Luther en images et en vers, à l'occasion du 350e anniversaire du Petit catéchisme (1879)

Historia de Vita et Actis Reverendiss. Viri D. Mart. Lutheri, Veræ Theologiæ Doctoris, bona fide conscripta, a Philippo Melanthone (1549)

Histoire de la vie et faitz de venerable homme M. Martin Luther, pur & entier Docteur de Theologie, fidelement redigée par escrit par M. Philippe Melancthon (1549) & version BSB

Exsurge Domine (15 juin 1520) bulle de Léon X (texte en latin)

livres en ligne sur Luther : Gallica | Persée | Revue.org | Google livres | Internet archive

-> protestantisme

-> Bible en ligne

-> Érasme

-> allemand : dictionnaire en ligne

-> Allemagne : cartes & documents

librairie en ligne
livres sur Luther > fnac - amazon - abebooks

livres sur la spiritualité & philosophie & religion